تمت الترجمة بواسطة الغريب
اخلع ملابسك وارتدي هذا اللباس لو سمحت
يا الهي انه بارد هنا
الان املىء هذه العلبة
لا اعتقد اني استطيع ملئها كلها
بالتأكيد يمكنك ذلك
شكرا لك
سأفعل ما باستطاعتي يا الهي انها باردة
ملئتها
ولد جيد
شكرا لك
حسنا اعطني العلبة
هل يمكنني ان احملها قليلا انها تبقي يدي دافئة
مرحبا مرحبا هل هذه الاشعة?
خطوة للاعلى , ابق ثابتا
احبس انفاسك ولا تتحدث
يا الهي انه مظلم
حسنا , انت محظوظ لاني قبيحة
حسنا , ستشرب هذا بدون توقف
يا الهي , متأكدة انها ليست العلبة اللتي ملئتها للتو?
بدون نكات لو سمحت حسنا! ها نحن ذا
انا رأسا على عقب انا اصبح رأسا على عقب
نعم لا تخاف
الان سأقوم بادخال هذا الانبوب فقط
اي انبوب ؟ لا تفعلي لا يمكنني ان ارى انه مظلم
تضعين الانبوب اين ؟ اين ?
هنا. فقط دعه يمتلىء.
لا يمكنني تحمل ذلك لا يمكنني تحمل ذلك
حسنا , فكر بها كمسابقة
انا اخسر المسابقة لا يمكنني تحمل ذلك
¶ Now, here's another fine mess I'm into, honey
¶ A little bit sad and a little bit funny
¶ Sit and listen if you wanna know the score
¶ It's a story that you've probably heard before ¶
انه نفس الشيء الذي لدى (آلي ماكغروفي) في "قصة حب" , اليس كذلك ?
لا , اسمع , ما لديك هو " متلازمة الدم السام"
اذا كانت ذاكرتي جيدة فالسيدة (ماكغروفي) كان لديها سرطان الدم
صحيح , لكن سأنتهي على نفس الحال
سأموت
لم اقل ذلك سيد ( لوسون )
لا يهم ان تقولها
لا يجب ان تخاف من ان تقولها دكتور (كروغمان)
اخذت الخزعات التحليلية
واجريت فحص الدم
وقمت بتشخيص سائل الدماغ الشوكي
ذهبت لثلاثة اطباء
كم متبقي لي ؟
من الصعب جدا قول هذا
حاول
من الصعب القول لانه كما تعلم هناك دائما
فرصة تواجد طبيب يعمل في مكان ما في مختبره الصغير
لربما يجد العلاج
اسمع , انا لا اتحدث عن بعض المعجزات.
باستثناء المعجزات
انا رجل كبير
و شخص قوي , أتعلم ما اقصد ؟
يمكنني تحمل الامر الان اخبرني
كم متبقي لي ؟
متبقي لك عام
يا الهي
لا , لا يمكنني تصديق هذا
متبقي سنة
لا اصدق هذا
تبا
وما الحد الادني ؟
رأيت بعض من هذه الحالات ترحل بثلاثة اشهر
تبا
لدي ثلاثة اشهر لأعيش
حسنا يمكنك قول ان لديك ثلاثة اشهر
لو أردت تنظر لهذا الشيء
نظرة سلبية جدا
حسنا هكذا انظر له
في مستوى عالي من السلبية
اشعر براحة اكثر هكذا
اعلى مستوى من التشاؤم
انا حتى لا اشعر اني مريض اعني اني
اشعر بالمرض , لكن لا اشعر اني اموت
اعني اشعر باني لست بخير لكن لا اشعر بأني اموت
اعني ان الناس ظلوا يخبروني
يا الهي خسرت الكثير من الوزن تبدو رائعا
يا الهي تبدو رائعا لقد خسرت الكثير من الوزن
اعني , انا فعلا أبدو رائعا
ألا أبدو رائعا ؟
تبدو رائعا رائعا جدا
اظن انك تمر بمرحلة تكفير
كما تعلم , الناس عادة
ما يصبحون متوهجين
قبل ان يموتوا
أتعلم ما الذي لا أفهمه ؟
لما لم تتصل بطبيبك مبكرا ?
اعني بالتأكيد تعلم انك مرضت جدا لبعض الوقت
ظننت اني اكتشفت بعض الطرق الجديدة لانقاص الوزن
القيء
القيء ليس جيد هذا ليس جيد
لا يمكنك ان تواصل هكذا
سيسوء الأمر ? اليس كذلك
نعم , ترى , لسوء الحظ كلما تطور المرض
يزداد الألم
انا فضولي جدا كيف تشعر الأن ؟
حسنا، ليس لدي صداع اليوم
وكذلك بالامس ...
معدتي
تؤلمني نوعا ما , لكن بمقياس واحد الى عشرة سأقول ستة
انت تقيس الألم ؟
هذا مثير , مثير حقا
انت تتحدث عن الألم
لدينا شاب أتى الى هذا المكتب
مريض لدي , قبل سنتين او ثلاثة تقريبا.
لا يهم
على كل حال لدينا
لدينا أدوية مذهلة
بالفعل لدينا أدوية مذهلة للألم
تجعلك تشعر بخير حقا
ما سنفعله هو أننا سنعطيك حقن في نخاع العظم
و ربما نربط بعض الاوردة وايضا
وربما سنقوم بازالة الطحال
لا
لن تزيل اي شيء
لم يكن لدي كرامة في حياتي
لكن سأحظى ببعض الكرامة في مماتي
لن اخبر احد عن هذا الأمر
Iلن أخبر أمي او أبي
لن أخبر ابنتي الصغيرة جولي
لن يعلم احد بأني سأموت
لا أحد
اللعنة , أسف
عليك ان تخبرني امرا واحدا فقط , اعني
كيف ستكون النهاية ?
انت حقا تصعب الأمر علي
اسف
حسنا
حسنا , في المرحلة الأخيرة سترقد في المستشفى
سوف تتعرض لضيق تنفس شديد
تقلصات شديدة.
ونزيف شديد , شديد جدا
(
سيد ( لوسون ) لقد نست تحديد موعد آخر
سيد ( لوسون )
سيد ( لوسون ) ?
¶ Here's another fine mess I'm into, honey
¶ They won't cut me loose, not for love nor money
¶ I'm a fighter but they've got me on the floor
¶ Don't believe I'm going to take this anymore
¶ Well, here's another fine mess I've stumbled into
¶ As sorry a state as I've ever been to
¶ Though it's difficult for some to understand
¶ I'm going to knuckle down and take it like a man
اعلنت وفاته عن طريق شركة فاسدة
¶ I'm going to knuckle down and take it like a man ¶
لا استطيع ان ارى لا استطيع ان ارى
لدي شيء في عيني
(
انت
ما سبب وفاته ؟
ماذا , هل أنت مجنون ? ابتعد من هنا
سيدي ؟
سيدس ؟
سيدتي ؟
ما سبب وفاته ؟
يمكنك ان تتحلى ببعض الكرامة
ربما كنت احد العملاء
ستكون كذلك بعد ثانيتين
يا الهي سقطت الجثة على الباب
عفوا يا فتى , هل تعرف اين يمكنني التحدث الى الكاهن ?
أنا الكاهن
حقا , انا هو
لا , اصدقك , أعتقد
مكتوب ذلك في رخصة قيادتي
حسنا, لا بأس تبدو شاب فقط
نعم , نعم
اتخذت قرار ان اخدم الرب بعدما خرجت من الثانوية
هذا لطيف
تلقيت الأمر ؟
لا , كان الامر اشبه بالهمس
ليس كما ترى في الأفلام احب الأفلام
هذا مثير جدا للاهتمام مثير جدا
سيدي ؟ نعم
ان أردت كاهن أكبر ...
لا لا لا بأس...
يدعونك الأب , الأب ماذا ؟?
بنسون الأب بنسون
أوج ان أعترف
حقا? نعم
با الهي , لم أسمع الكثير من الاعترافات
في الحقيقة , ستكون الأول بالنسية لي
الأول ? في المجال , اعني نعم
ترى , كنا نتمرن على أصدقائنا في المدرسة
كل خطاياهم صغيرة وتافه
باكاد تستحق الاعتراف
ربما يجب ان تحظى بكاهن مع خبرة اكثر قليلا
ماذا تعتقد ?
سيكون الأب ( اوهارا ) هنا بعد الظهر , انه عجوز
انه عجوز
اسمع , لا أعرف كيف اوضح الامر...
سيكون هذا اعترافي الأخير
كلا
بلى, انا احتضر
لا
هل تقصد الموت ?
نعم احتضر اقصد به الموت
تحتضر
أتعلم , العديد من الناس يقولون هذا
الأب ( أوهارا ) يبدو تماما مثل ( باري فيتزجيرالد ) ممثل ايرلندي
كما تعلم , عطوف نعم
تلألأ قليل في العين
لا أريد التحدث الى الأب ( اوهيرا).
أريد أن أتحدث اليك
أنا ؟ نعم
اسمع , ليس لدي الكثير من الوقت.
ويجب أن أعترف الأن , حسن?
باالـاكيد
شكرا لك
وشيء آخر , أجد صعوبة في أن أدعوك أبتي , يا أبتي
أدعني ( ديف ) ان كان اكثر راحة
ديف ديف
شكرا من بعدك
يا بني
باركني يا ديف لأني قد اخطأت
ديف ؟
نعم ؟ ما زلت هنا
أعتقد اني افضل ان ادعوك أبتي
حسنا
باركني يا أبتي لأني اخطأت
كم مضى على اعترافك الأخير ?
الأعتراف الأخير كان
قبل اثنين وعشرين سنة
هذا وقتا طويلا كنت آمل حقا أ، يكون احدنا جيد في هذا الشيء
ماذا ؟
اقول ...
لماذا ابتعدت طويلا عن بيت الرب ?
لا أعلم
توقفت عن الذهاب الى الكنيسة بعد ...
فقدت الاهتمام نوعا ما , اعني ...
بعدما أكتشفت الجنس
نعم هكذا يفقد الاهتمام الكثير منهم
ما زلت اؤمن بالرب
لا تقلق, جميعنا يقل ايماننا بعض الأحيان
هل تريد أن أخبرك شيئا ?
نعم
كل يوم
اتسائل ان كنت اتخذت القرار الصحيح لأكون كاهن
كما تعلم ....
تصبح كاهنا, يمنع الشخص من ارتكاب الخطيئة , بالتأكيد
لكن لا يمنعه من ... الرغبة بالنساء
الرغبة بالكحول , والحلم بخنق الشريك التجاري
والتفكير بالخروج ل...
هذا اعترافي هل تسمح لي ?
انا اسف
شكرا لك
انا اسف
أين كنت ?
باركني." ذلك الجزء
باركني يا ابتي لاني أخطأت
من بين خطاياي البشعة
هل الاستمناء ما زال خطيئة?
اعني....
هل هذه اكبر خطاياك?
كلا هي كذلك بالنسبة لي-
اعلم
انا ابيع العقارات
هل هذه خطيئة?
طريقتي في البيع تعتبر كذلك
ايضا
ايضا , انا
حسنا, طوال فترة زواجي
عنما كان ينبغي ان اكون أب جيد لأبنتي...
كنت اسعى للعلاقات مع نساء اخريات
انت
تقيم علاقات محرمة وانت متزوج ?
نعم
كم مرة ?
حسنا , لنرى , كنت متزوج لثمانية سنوات
حوالي 200 مرة
يا الهي , يا ابن الرب , ويا الثالوث المقدس
مئتين مرة ؟!
حسنا
كيف جرى الأمر ?
بخير
أين يحتفظون بجثث المرضى المتوفون ؟
في كل مكان
اقصد الأمراض الميئوس من شفائها , هل تعلم اين ?
هل يحتفظون بهم في مكان معين ?
لا اعلم يا رجل انا لست طبيب
انا مغني , اعمل هنا لبعض الوقت فقط
هذا رائع حقا هذا رائع حقا
لكن أين تحتفظون بالاشخاص المتوفين ؟ هذا ما يجب أن اعرفه
لماذا ؟
لأني أحتضر وسأكون ميت خلال شهر
لا تلمس الطعام
اسف
الق نظرة في الطابق الثالث , لا أعتقد ان اي من أولئك الاشخاص يغادرون المكان
على الاقل لي من الباب الأمامي
شكرا
هل يمكنني استخدام السلالم ?
نعم
دكتور ( كامبرت ) نداء الى وحدة العناية المركزة
ماذا ؟
دكتور ( كامبرت ) لا تهتم
يا الهي
لن أموت هكذا
حبيبتي , لا يمكنك أن تأتي الى هنا
لا , ما زلت في العناية المركزة
حسنا, تسللت للخارج لأجري معك هذا الأتصال , نعم
حسنا , اريدك ان تقول لي بعض من ذاك الكلام الفاحش
عذرا , يجب ان اجري أتصال مهم جدا , هل تمانع ?
ابتعد يا رجل
نعم يا حبيبتي , تعلميمن ما أريده , نعم
نعم , تكلمي ببعض من ذاك الكلام الجميل
حسنا , ذاك كان شيء جيد
أكره ان اكون وقحا , لكن الامر مهم حقا
قبل مؤخرتي
لا , ليس أنتي يا حبيبتي
لا لا شخص ما
يا الهي , هذه هي , لا تجعليني اتنفس بصعوبة الان
لا، لن أحصل على جهاز تنظيم ضربات القلب حتى غدا
نعم حبيبتي , نعم ماذا ؟?
نعم , هذا هو الجزء الجيد , ماذا?
سأعاود الاتصال بك
شكرا لك على الرحب والسعة
دارلين ؟ هل ( مارتي ) هنا ?
غدا? انها الحادية عشر
أين يتناول غداءه ؟
اللعنة, لا اكترث بما قال ! أين يتناول غداءه ؟
دارلين , سأكون ميتا في غضون 24 ساعة !
الأن , أين يتناول غداءه ؟
( مارتي )، انت صديقي المفضل
أنت محامي , و يهودي , لذلك سبق وأن جربت الألم
يجب أن أتحدث الى احد ما لذا سأتحدث معك
ما الذي تتحدث عنه ?
أتحدث عن الموت
ماذا يفترض أن يعني هذا ?
يعني الاستلقاء على الأرض والاوساخ على وجهك حابسا أنفاسك إلى الأبد
أعلم ما معنى الموت , لكن ما علاقة هذا بك ?
تتعلق بي جدا , أنا سوف أموت !
أخبرني طبيبي
طبيب هذا غير صحيح
هم يقولون أي شيء فقط ليجعلونك تذهب لهم , هذا لا يعني شيئا.
لا لا , مارتي انصت الي
لدي داء الدم السام داء الدم السام
علمت بذلك منذ ثلاثة أشهر
صدري يؤلمني, معدتي تؤلمني
كل شيء يؤلمني اشعر بالغثيان اشعر بالغثيان والمرض طوال اليوم
أنا صديقك المفضل , كيف لم تخبرني ؟
اخبرتك , اخبرتك كل مرة اكون في مكتبك
تقيئت على طاولتك
اذاك انت ? نعم
مارتي ؟
سوف أقتل نفسي
ماذا تقول, سوني ? هل أعجبك طبق (انتشيلاد ) هنا؟ انه
هل سمعت ما قلته ? سأقتل نفسي
حقا
سوني
انت اجمل شخص اعرفه
انا اسف جدا
انسى الأمر
انسى الأمر , لا يزعجني ذلك
هذا يزعجني
أنا آسف، سوني أنا جائع. لم آكل طوال اليوم
حسنا , كل لو اردت ان تآكل هيا لا , لا بأس
إذا يمكنك أن تأكل وانا احتضر حسنا لن آكل الان -
حسنا لدي وقت طويل
صحيح , هذه صحيح
سوني , جسي , جولي.
سأفعل لهن اي شيء يمكنني فعله
يا لك من رجل اقدر ذلك
سوني
تساؤل بسيط , لكن بالنسبة لذلك الأمر
كيف.... بأي طريقة
كيف لا , لا , تقصد لأفعلها
تفعلها نعم
كيف , كيف ... نعم حسنا , اعتقد..
اعتقد بالحبوب المنومة
اقل الم , صحيح ?
ليس لدي منها شيء الآن
لكن ربما يمكنني اقتراض بعض منها
جيد , جيد
هل لديك منها ? لا
لدي نوع اخر
لكن لا يمكنك ان تموت بسسبه
بلى يمكنني اذا استخدمت 3000 حبة
صحيح
حسنا
سأذهب لارى ( ماري الين )
سأودعها
لكني لن اخبرها , كما تعلم , سوف ...
لا سأودعها فقط
وسأعود لأراك لاحقا ، بعض الاحيان
ذكي و حساس هذا ما نتوقعه منك
لا يمكنك أن تموت يا سوني !
لا تخبرني بهذا! لا يمكن أن يكون صحيحا!
حبيبتي , انتي...
انا اسف يا عزيزتي
لم ينبغي ان اخبرك.
سوني , ليس الأن
سوني
هذه يمكن أن تكون وجبتي الأخيرة
سوني ,ليس الأن!
امزح قليلا فقط
حسنا , الامر مروع
تستخدم موتك.
نعم ,انتي محقة
كنت اظن اني سأحظى بمعاشرة
سوني
سوني العزيز
فكرة غبية
سوني
ماذا يمكنني أن افعل لاجعلك تشعر افضل ?
لا أعتقد أنك ستفعلين
سوني , سأفعل اي شيء.
كيتي, كيتي , كيتي
كيف كان الامر?
شعرت بالارتياح
هل انتي ؟
لا ؟
لا
كان هناك لحظة, تعلمين , عندما احنيت ظهرك
وكنت تتنهدين
اعتقدت انك ربما بلغت النشوة
لا
تعلمين اي لحظة اتكلم عن ?
تعلمين , عندما كان ظهرك يتقوس...
وتنهدتي قليلا
سوني , انا حقا لا اريد ان اتكلم بالتفاصيل الدقيقة لمضاجعتنا
سيجرده من كل شيء
نعم , صحيح
ربما بلغت النشوة وانتي لا تعلمين
هذا ممكن
لا , ليس ممكن
هل أعجبك على الأقل ?
نعم , طبعا اعجبني يا سوني
لم اكن لأفعلها ان لم يعجبني
نعم , هذا الفرق بيني وبينك
فعلتها مع اشخاص لم احبهم
فعلتها مع اشخاص لا احد يجبهم
يا الهي ماري اقل شيء يمكنك ان تفعليه لرجل يحتضر هو ان تبلغي النشوة
سوني
انتي لم تدعيها تحدث ماري
لم تسمحي بذلك اخبرتيني ذلك بنفسك
يا الهي يا سوني ما الذي يمكنني ان افعله ?
يمكنك ان تفعلي ما تفعله اي امرأة محترمة! بامكانك ان تكذبي علي
يا الهي لا يمكنني ان اكذب عليك!
يا الهي لاجل هذا تحبني
تلك هي المشكلة تلك هي المشكلة دائما!
احبك اكثر من ما تحبيني
لهذا لا تريدين ان تخرجي من هذا المكان
لهذا لا تريدين ان تنتقلي معي
لهذا السبب لا تريدين ان تبلغي النشوة
لهذا لا تريدين ان تنظفي هذا المطبخ!
سوني
لا اعلم لماذا تفعل هذا بي
لماذا تقول هذه الاشياء اللتي تحزنني ?
لاني حزين
رؤيتك تجعلني وكأني وحيدا
اذن لماذا تأتي الى هنا?
اخبرك تماما كيف اشعر
لماذا تستمر بالمجيء الى هنا ?
يجب ان اخرج من هنا
الى اين تذهب ?
يجب ان ارى ( جولي ) قبل ان ...
قبل ماذا ?
قبل ان تعلم ماذا حدث
حسنا , اظن انك اخبرتني انك لم تقرر بعد
اذا ما كنت ستخبر ( جولي ) ام لا
انظري , لقد مررت للتو بتجربة صادمة واريد ان اتحدث الى ابنتي
هل تمانع ? حسنا , لا باس
حسنا, لا تغضب
فقط لا أريدك ان تفعل اي شيء جنوني فقط
مثل ماذا ?
لا اعلم
لا اريدك ان تؤذي نفسك فقط
حسنا , لا تكوني سخيفة , لن اؤذي نفسي
ما الذي تتحدثين عمه ؟
ماذا فعلتي بالسلاح الذي اعطيتك اياه في عيد الميلاد الماضي لحماية نفسك من ...
سوني امزح فقط
لست مضحكا بلا انا كذلك
لا , لست كذلك
حبيبتي, يجب ان اغير ملابسي ( جولي ) لا تحب رؤيتي بملابس نسائية
سوني , انا
اكره ان ادعك تذهب
لماذا ؟
هل سأراك مرة اخرى هنا الليلة ?
بالطبع
سوني ؟
لقد وعدت أنك لن تتسبب بشيء لنفسك ?
ماري إلين
لو كنت سأقتل نفسي
الا تظني اني سأخبرك بذلك
حتى تشعري بالذنب وتأنيب الضمير?
هذا صحيح
حبوب منومة
سوني , لماذا تريد الحبوب المنومة ؟
لو عملت حمية جيدة ...
كما تعلم, ابتعد عن السكر, ابتعد عن الكافيين
لا تلقي علي محاضرة
لا تلقي علي محاضرة من الدروس اللتي ادفع ثمنها
حسنا , حسنا كنت احاول المساعدة فقط
لكنك دائما تربط الاشياء بالمال , الست كذلك ?
درس تعلمته من محاميك
هلا خرجت ?
انا اسف
لا اريد ان اتشاجر معك
ماذا ؟
لا اريد ان اتشاجر معك !
لا تريد ? كلا
ما الأمر يا ( ويندل ) ؟
لا اشعر بخير
حسنا , لماذا لا تجرب بعض من هذا ؟ يمكنه ان يحسن شعورك
انصت , اذا كنت فعلا تواجه مشكلة في النوم
لماذا لا تذهب وتقترض بعض الاقراص من والديك ?
انهم مصابين بوسواس المرض
والداي ليسوا مصابين بوسواس المرض!
دائما تقول عنهم انهم مصابين بوسواس المرض!
قد يكون لديهم بعض من المهدئات على الرغم من ذلك
سوني , لماذا انت هنا ?
اخبرتك , لدي موضوع مهم علي ان اناقشه مع ( جولي )
ربما يمكنني مناقشته معك
هل سيشعرني بالكآبة ?
حسنا اتمنى ذلك
حسنا , لماذا لا تخبرني غدا , من فضلك؟ لقد كان يومي فظيع
جولي استيقظت الساعة الخامسة هذا الصباح
تصرخ انه ذلك الحوت يطاردها مرة اخرى
لن اسامحك ابدا لجعلها تشاهد ذلك الفيلم
تعلم انها تخاف حتى من الماء
انا اسف يا جيسي كنت احاول ان اسعدها
قالت انها تريد ان تنظر الى صورة الفيلم كنت احاول اسعادها
ستقول اي شيء لتظهر شجاعتها امامك كم انت غبي
لا اسمح ان يقال لي غبي من زوجتي!
اصمت , الخادمة تأخذ قيلولة
انها خادمتي ايضا!
لو استيقظت ماريا سوف...
لقد طردنا ماريا!
هذه ماريا اخرى
صراخ جولي هذا الصباح ايقظ الخادمة ايضا
وبدأت تصرخ معتقدة انه سلاح الحدود اتى
يا الهي يا جيسي , هل تريدين ان تسمعي عن الم القلب ?
تريدين ان تسمعي عن الحسرة يا جيسي ؟ الحسرة!
سوني , هل تربي لحية ?
اربي اللحية منذ ثلاثة اشهر
لماذا ؟
لاني عندما استيقظ في الصباح
ليس لدي القدرة للحلاقة
حسنا , يجب ان تذهب الى الحلاق , تبدو مروعة
لا تكترثي بي , انت لا تكترثي بي ابدا
لا , لا اكترث بك ابدا منذ خروجك من الباب
لم اخرج من الباب , انت طردتني
مع اثنتين من المومسات
خطا واحد بسيط
خطا واحد بسيط ودفعت ثمنه لستة ستوات
كنت اعتذر طوال الست سنوات
وسوف اخبرك شيئا يا ( جولي )
مع احترامي لك , لم نستلقي نحن الثلاثة على سريرنا ابدا
ذلك موعدي الان هلا رحلت من هنا لو سمحت
لا
لماذا لا تموت ?
اعمل على هذا
Oh! Buenas tardes. Mi amor.
تمت الترجمة بواسطة الغريب
spanish
وانت كن مهذبا او قتلتك
لا ادري كيف اخبرك بهذا , لكن..
انا احتضر يا رجل
سيدي انا لا اتكلم الانجليزية
اللعنة هذا سيء.
حسنا . هيا بنا>
اريد ان اتحدث اليك دقيقة واحدة
دعني
اريد ان اتحدث اليك للحظة , ارجوك
من فضلك انتظرني في السارة , حسنا ؟
حسنا?
نعم , حسنا
و اللعنة على قناة بنما
هلا تركتني ? استمع الي
الن , الى اين ستذهبين انتي و ( بانشو ) ?
الى ( تاكو بل ) لتمارسان الجنس ?
انت عنصري
سنذهب لمطعم فرنسي لم تاخني له
بعد ذلك سنحضر مؤتمر
ممل , ممل
ربما ممل لك يا (سوني ) , لكن ليس لي
احاول ان اجعل حياتي افضل
ربما لا ينجح الامر , لكن على الاقل احاول
اين قابلت هذه اللاتيني ?
لاتيني ? لاتيني
نعم , حسنا , قابلت هذا اللاتيني في درس الانجليزي الذي ادرسه
- يا الروعة - هذا اللاتيني سوف...
المعلمة ستأخذ الطالب
قليلا من الشاي و التلاطف ثم بعض من ...
انت ايضا تواعد فتيات اليس كذلك ?
تبدين اكبر منه بعشر سنوات !
تبدين كانك وصيته
كيف تجرأ على قول هذا!
وانت تواعد فتاة لازالت تضع تقويم اسنان ريما!
دعني ! هل ستستمعين لي ?
يجب ان اتحدث اليك !
اذا لم تتدعني وتبتعد عن طريقي سأضربك بحركة كاراتيه
لن تجرأين الا تعتقد ذلك ?
لا
حسنا سوني
استجمع قواك الان
ها نحن ذا
هل ستذهب ?
ماذا ?
بالطبع لن تذهب
اخر مرة نهضت بها عندما كان الكرسي يحترق
ليس عليك ان تصرخي , لست أصم
مرحبا , عزيزي مرحبا , امي
متى ستحلق ذلك الشيء ?
اعمل على هذا اعمل على هذا
ابتعت لك بعض الحلوى شكرا لك
مرحبا يا ابي
من هذا ?
ابنك الوحيد
لا تنسى ابدا المياه المقدسة , الست كذلك ?
هل انت جائع ?
لقد نفد الحليب
كيف حال الفن ؟
ماذا ؟
قلت , كيف حال الفن ?
ممل , ممل
ما الذي ستفعله بحق الجحيم عندما تبلغ السبعين ?
تجلس وتراقب يدك تتحول للون البني ?
آمل أن تتمكن من البقاء.
لا نتحدث ابدا
سأبقى لدقيقة يا امي
اسمعي , انا...
لم احصل على القدر الكافي من النوم مؤخرا , وفكرت
ربما يمكنك ان تعطيني بعض الحبوب المنومة لاتناولها ?
حبوب منومة ?
ليس لدينا اي حبوب منومة, اليس كذلك يا بين ؟
تعلمين جيدا ان لدينا حبوب منومة كافية
لوضع فرقة مورون في غيبوبة
اذهب ساعد نفسك يا بني
شكرا يا ابي
خذ ما تريد لكن توخى الحذر كيف تستعملهم
سأفعل لا تأخذ كثيرا
عشرة
جرب الحبوب الزرقاء ستضعك في جزر (الا للا)
لم ينبغي ابدا ان اتزوج رجل ايرلندي يشرب
حاولي ان تجدي احد لا يفعل
يا الهي
لا غرابة انهما معا كل تلك السنين
لا تعجبني هذه الالوان مارلين انها تبدو متشابهة
طوال اليوم وانا ارسم بالوان متشابهة
اسفه يا ( بين )
لقد نفد المجتر من الالوان الكئيبة
الزرقاء
تجعلك تحلم بجزر اللالا.
سأراكما لاحقا
وداعا يا ابي وداعا يا بني
وداعا يا امي وداعا يا عزيزي
متأكد انك لست جائع ? رغيف اللحم رائع
يجب ان اسخنها
لا داعي ان تسخنيها هل تعتقدين انه يمكن التعامل مع الامر مارلين ?
لم اقصد ذلك
لا باس لست جائع
اراكم لاحقا
وداعا
لن ادفع كل تلك الاموال من اجل ابنتي لتتعلم هذه البذاءة
انت كذلك ي الحقيقة
فاتورتها لم تدفع منذ شهور
زي لطيف للتعري
انه من العرض
نعم سبق ورأيته في سلاح البحرية
الا تعتقدي انه يجب ان ترتدي معطف فوق هذا الشيء ؟
اليس الجو بارد ؟
انها مئة درجة مئوية في الخارج
ان كان هناك أي شيء أود أن ازيله هو هذه القبعة الغبية
ما بها القبعة ؟ انها جميلة
لماذا يجب علينا ان نكتب "فتاة والدها " عليها ?
انها تشعرني وكأني حصان سباق
لن ادع ابنتي ترتدي قبعة مكتوب عليها عاهرة
لماذا اتيت ابي الى هنا يا ابي ? اكره لعبة الغولف
لقد احببته اخر مرة جلبتك الى هنا
كان ذلك قبل ست سنوات
لم تتغير اللعبة كثيرا
القلاع اكبر
انا تغيرت
اعلم انك تغيرت
لأجل هذا أريد ان اتحدث اليك اجلسي
جولي
اريد ان اتحدث معك عن الجنس
ان اردت ان تتحدث عن الجنس فأنا اعرف الكثير
تعلمين ؟ مثل ماذا ?
حسنا، أنا من المتفوقين في التربية الجنسية
لقد حصلت على الدرجة الكاملة في اختبار الدور الشهرية
كم هذا لطيف
كيف اصف الامر بحذر
حتى لا تصابي بالارتياب من الجنس الاخر لبقية حياتك?
كما ترين كل الاولاد والرجال
عبارة عن وحوش قذرة وفاسدة كل ما يريدونه ان يحصلوا عليك
يقفزون عليك ثم يهجرونك
هذا اغبى شيء سمعته
لماذا تخبرني كل هذا الان يا ابي ؟
سأذهب بعسدا لفترة
ربما لمدة طويلة
جولي
لكني سأعود
سأعود
اللعنة , لماذا ترتدين هذا الشي الغبي ?
لماذا لا ترتدين معطف فوقه ؟ انه لباس فاحش
خذني للمنزل
اسف لاننا تشاجرنا
تعالي هنا وانا , ايضا
وانا ايضا
اخبرك بأمر
دعينا لا نكون غاضبين من بعضنا
ابدا مرة اخرى
عن ما حدث اليوم او عن اي شيء بالمستقبل
ماذا تعني ?
حسنا , في هذا العالم , احيانا
تحدث اشياء لا نفهمها , تعلمين ?
لكن عندما نتذكرها تبدو منطقية.
لا افهم ما تحاول ان تقول
هذا جيد
وداعا يا حبيبتي
ابي ؟
نعم ؟
هل هي رحلة عمل ?
نعم , انها رحلة عمل
هل ستأخذ ( ماري اين ) معك ?
كلا
اذن من سيعتني بك بحق الجحيم ?
لا تشتمي
اتمنى ان اموت
اللعنة, لا تقولي هذا
لماذا ؟
ابي , ما الامر ?
الى اين ستذهب ?
بيكرسفيلد
هذا مضحك
ستذهب لمكان فظيع
هل سبق وذهبتي الى ( بيكرسفيلد ) ?
اعلم انك لا تبدو على ما يرام مؤخرا
ستذهب الى المستشفى , اليس كذلك ?
لا لن اذهب الى ...
لن اذهب للمستشفى
اتقسم ?
اقسم
تقسم على قلبك ؟ اقسم
تمنى الموت?
اتمنى ان اموت
انا مسرورة
سأفتقدك يا جولي
سأفتقدك اكثر من اي شخص اخر
ستراني عندما تعود
نعم
احبك
من الافضل ان تذهبي الان , وداعا
احبك
ويندل سوني راسل
محبة من الام
يا الهي يالها من مؤخرة كانت لدي
لو كن اسرع باربعة ثواني في سباق المئة متر
لاصبحت في ذاكرة كل الامريكيين
ذكريات
اهذه اجبن طريقة للرحيل ?
بالطبع , لهذا اخترتها
هيا. افعلها
هاهي الزرقاء
يا الهي كريهة الطعم
تبا
هو محق لا تكفي واحدة
"وحيد ? محبط ?
"تفكر بالانتحار ?
"لا تفعلها اتصل ب 555-HELP.
لماذا لا ?
مرحبا مرحبا ؟
شكرا لاتصالك... مرحبا? مرحبا?
سيدتي? اسمعي, انا
فعلت شيئا شنيع , تناولت...
تناولت الخمر و المهدئات
انه فعل خطير جدا بسبب...
هذه المكالمة مسجلة
مرحبا ? سيدتي ?
مرحبا
سأفعلها
يا الهي يالها من فوضى
انظر الى اللون
كأن ( والت ديزني ) تقيأ
لا
حتى لم احصل على كلب خاص لي ابدا
لم يعمل حتى الان
لا شيء يحدث
الوصية
يا الهي نسيت الوصية
لمن ساكتب الوصية ?
جيسي
لا , لو كتبتها لجيسي
ماري الين ستحزن
لو كتبتها لماري الين
جيسي ستحزن
بغض النظر لمن اكتبها, امي ستحزن
يمكنني ان اكتبها الى ابي
لن يقرأها على الأرجح
من أعرف ?
هل أعرف شخص ناضج ليستلم وصية انتحار ?
عزيزتي ( جولي )
"انا اسف جدا
والدك
متأسف جدا
اللعنة
مرحبا
مثير للاهتمام ان تستيقظ وانت تشتم
نسبة كبيرة من حاولوا الانتحار
يستيقظون وهم يصرخون مذعورين
اين انا ?
اثنان وتسعون بالمئة يسألون هذا السؤال انت في ( لا بلايا )
مستشفى المجانين ?
هذه تسمية قاسية
نفضل تسميته مستشفى الأمراض النفسية
هل انت طبيب ?
لا ? لا انا مريض
ادعى مارلون جوزيف بوروكي مصاب بجنون العظمة و انفصام الشخصية
مشاعر عميقة من الدونية بالتناوب مع اوهام العظمة
مرحبا مرحبا
سوني لاوسون عقاري
انتظر. الست من يظهر على التلفاز ليبيع اراض في مكان ما ?
نعم كنت اشاهدك ? عقارات ( بحيرة كريست ) اليس كذلك ؟
لم تشتري الكثير هناك اليس كذلك ? اقسم انه كان هناك بحيرة
لا اشتري ارض من خلال التلفاز
انا مجنون لكن لست بذلك الجنون , اتعلم ?
نجم تلفاز حقيقي
كيف وصلت الى هنا ?
لا يمكنني ان اصدق
سوني لاوسون ماذا ؟
كيف اتيت الى هنا?
لقد نقلوك من المستشفى الى هنا الليلة الماضية
لقد حاولت قتل نفسك من غير جدوى
تبا !
لماذا قلت ذلك ( دومي ) ?
انا أؤلف كتاب
يجب ان تكتب دائما عن شيء تعرفه , اتعلم ?
اسميته الكعك الذي اعرفه.
هناك فصلين بالمناسبة عن الانتحار , يمكن ان يجذب اهتمامك
هل تعلم, على سبيل المثال, انه 50 بالمئة من كل
فتاة تنتحر يكون لديها شعر ابيض و ندبة استئصال رحم ؟
لونك أزرق ? هل انت مكتئب ?
نعم
ظننت سأستيقظ ميت
ليس لديهم الحق في ايقافي هكذا
تقنيا , لديهم , لديهم الحق
انه ضد القانون ان تقتل نفسك , كما تعلم
أنت تمزح لا امزح هل تمزح انت ?
لماذا تمزح ? الانتحار امر خطير
تبا , لا
لم اكذب عليك من قبل ابدا, الست كذلك ؟
ارأيت ? في الحقيقة القانون يختلف من ولاية الى اخرى
لكن الانتحار محظور في اغلب الولايات
كل شيء مذكور في كتابي
قانون غبي
اتفق معك اعتقد انه من الوقاحة
منهم ان يخبرون الشخص كيف يموت او ححتى كيف يعيش
قانون غبي
انه قانون غبي
الأشخاص العقلاء يضعون الكثير من القوانين المجنونة
هل أعجبك ?
اكيد
اقصد لا اعرفك جيدا لكن ...
اووه انت تعرف كل ما يجب معرفته
هل تمزح ? أنا سطحي جدا
أنت قلتها اعلم اني قلتها اتركني وشأني
هل أنت معي بنفس الغرفة ?
انا? نعم?
لا
في الواقع , أنا في الجناح الجنوبي
الجناح الجنوبي
حيث يحتفظون بالاشخاص الخطرين
هل أنت خطير ?
لا , نعم
لا , لا تستمع اليه. في الواقع , يعتقد والدي اني خطير
والدك نعم
وهو من وضعك هنا ?
لا. نوعا ما
أنا خنقته
تقصد
هكذا ؟
لا اكثر هكذا
أعتقد أنه كان على حق في كوني خطير
نعم ، الكثيرمن الأطباء لديهم نظريات مختلفة لماذا فعلت ذلك
عقدة الأم , عقدة الأب , الشعور بالنقص
الغضب المكبوت , لكنني انا , انا وحدي
اعرف سبب فعلي ذلك
كان ذلك لأجل..
لانه كان بولندي
بولندي ?
عندما كنت صغير , كنت اعذب بالاستماع للنكت البولندية
هل تعرف من كان رجل العام في بولندا ؟
لا أحد
"كيف تغني النشيد الوطني البولندي ?"
"لا تغنيه, بل تضرطه."
"كيف تنطق الهوية البولندية ?"
"By the shit in his wallet."
يمكن للأطفال ان يكونوا قاسين جدا
اي اطفال ? قال لي والدي تلك
كان دائما يضايقني
كان كبير , مزعج , كثيف الشعر
تفوح منه رائحة عرق شراب (بولاك) !
كان مبلل بالعرق دائما
الرجل الوحيد الذي يمكن ان يتعرق وهو يسبح
ولا يمكن ابدا ان احظى بأصدقاء
لانه يتحداهم بلعبة قطف الأنف
ويفوز دائما
لديك دقيقة ?
بالطبع
الضربة الاخير حدثت عندما اخيرا جلب للمنزل ف...
فتاة
تعلم , قبل ان اخذها للعشاء
كنت اعرف انه لا ينبغي فعل ذلك لم يكن علي ان افعل ذلك
نعم ,عندما وصلنا الى هناك كان جالسا مرتديا
قميصه المفضل الذي تفوح منه رائحة العرق و يشرب البيرة
يأكل الفلفل الحار بأصابعه, ويشاهد بولينغ المشاهير
كان لطيفا في البداية , اتعلم ?
كنا نتحدث بلطف
بعدها, اصبح غبي جدا
قال كيف كان يعتقد ان موبي ديك كان مرض تناسلي (رواية وفيلم )
اخبرته بطريقة لطيفة كيف هو غبي و احمق
بعد ذلك اخبرها انه يعتقد انها
تهدر وقتها مع ...
مع فاشل مثلي
لذلك , وضعت يدي حول رقبته
و خنقته
لم نذهب لتناول العشاء ابدا بسبب اني خنقته
تقولها وكأنك تفتخر
حسنا , لم تكن لديك الشجاعة لتفعلها
توقف
اشعر بالمرض اشعر بالمرض !
عندما كنت صبيا , والدتي تركتنا تركتنا هكذا
كنت طفلا قال وداعا
احترمها دائما لأجل هذا
هل تعتقد أن هذه الدولة ستتحول الى النظتم المتري?
أريد أن أتبول
مئة في المئة من جميع الوافدين الجدد يتبولون
لا تنهض مازال الوقت مبكرا
لا يمكن أن أتبول بهذه الأشياء
هل تريد واحدة اكبر ?
لا
سأحضر الممرضة كلا , كلا
لا استطيع ان أتبول والممرضة متواجدة
عشرة
لا يمكن ان أتبول والباب مفتوح
أتعلم , لديك قواعد كثير حول التبول !
نعم , اعلم
هل أنتهيت ?
أخرج من هنا
سيد لاوسون ? نعم?
لا بأس ماذا?
عن قواعد التبول الكثيرة
شكرا لك على الرحب والسعة
يتبول كثيرا
اللعنة, لا يوجد شيء هناك
لا يوجد شيء تضرب او تشق او تقطع به نفسك
لا يوجد شيء يمكنك ان تقتل نفسك به هناك
اعلم , انهم دقيقون جدا
هذا غباء
ليس هناك شفرات الحلاقة لاشيء
يوجد هناك زجاج مكسور
وليس هناك مرايا لا يوجد مرايا ?
لا يوجد مرايا هنا لا يوجد مرايا , لا يوجد مرايا
لا يوجد مكان يمكنك ان تظر فيه الى نفسك
لا يمكنك لا يوجد شيء ترى نفسك فيه
كيف لا يملكون مرآة لترى بها نفسك ؟
انا اسف , اتمنى لو تستطيع ان تؤذي نفسك
بطريقة او بأخرى نعم
ماذا تفعل?
انت
انت مقاتل , لا
تشعر بالبرد?
انت تضربني
تحبس انفاسك تحاول الاختناق!
لا , لا , لا تفعل هذا اتعلم ماذا سيحدث ؟
تطلق نفسك, ثم تصاب بالصداع
لا تفيد
أرأيت? لا لا تفيد
كل ما حصلت عليه هو صداع , اليس كذلك?
لدي صداع اعلم , اخبرتك بذلك
انظر , انظر هذا سرير كهربائي
يمكنك أن تلصق رأسك هنا...
انتظر لحظة
وتحطمه مثل بذرة الجوز, اترى ?
هذا سيفي بالغرض أنت لست مجنون جدا
لقد كنت تعد ساعات زيارتك مرة اخرى
ابتعد عني انت وذاك الشيء!
ستأتي معي يا سيد لاوسون
فكر بالأمر على انها سترة عشاء بولندية
لا لا
لا تذكر بولندي امامه
انه حساس جدا حول هذا الموضوع. يجب أن لا تفعل ذلك
لا تؤذني يا جيمس
ابتعد عني ايها القزم
عادة ما اهرب كل أرعاء وجمعة سيد لاوسون
سوني
هو صديقي
انتظر لحظة انه صديقي
انتظر , انتظر
سوني سيحاول مرة اخرى يا دكتور
انه يفعل ما يريده ,كما تعلم
اطمئني سيدة لاوسون
هذه الغرف مصممة للحد من الانتحار
النوافذ مغلقة
لا يوجد حبال او ادوات حادة في الغرف
وهناك مراقبة دائمة
لا يوجد طريقة تمكنه من ايذاء نفسه هنا
ارى ذلك
تبا
السرير يا الهي
ايه السادة
اخرجوا الأسرة القديمة الخطيروا
وادخلوا الأسرة الجديدة الأمنة
اخرجوا الأسرة القديمة الخطيروا
سررت برؤيتك سوني , اسمع
اعلم انك تعاني من الاكتئاب بقدر ما تعاني من المرض
الان عندما تكتئب اخرج ...
بالتأكيد انا مكتئب
سأصاب بالوهن واتحول للأصفر
اتظنين ان ابدو كعجوز ياباني تجعلني سعيد ؟
هون عليك ? لا بأس
لا أريد ان اهدأ ماذا يفعل ?
لا أريد ان اهدأ !
الرب يعلم أن لدي بضعة ايام فقط لأعيشها
غير صحيح يا سوني , لقد تحدثنا الى الطبيب
وقال انك لن تموت على الفور
سوني , لماذا دائما تستبق الأحداث في كل شيء ?
لا اريد ان استبق شيئ
اعتقد ان المحكمة ستحكم قريبا
بأني لست عاقل كفاية لأتخاذ اي قرار
وسيقومون بتعيين اتراك امثالك ليجكمون لصالحهم
لا أعتقد ذلك
انا اسف لا عليك
اسف لا بأس
انا لا استحق ان اموت ايضا
اريد ان اتحدث اليك لوحدك يا جيسي
سوني , لا اظن ذلك
ارجوك يا جيسي ارجوك , ارجوك
لا بأس بذلك لا بأس بذلك
اسمع يا سوني
سأنتظر بالأسفل هنا
اسمع , انا صديقك , احبك
سأفعل أي شيء من أجلك سأكون عبدك
سأحضر لك فتيات انا ساف يا جيسي
انه فقط... لا بأس
لا يمكنني فقط ان اوقع على اخراجك
لا بأس يا مارتي
فقط انتظر في اخر الممر
وانا احبك يا مارتي
بالأسفل هنا? حسنا
ارجوك , هل ستذهبين معي الى الغرفة يا جيسي ?
حسنا
مرحبا مرحبا كيف تجري الامور?
مرحبا , سررت برؤيتك ايضا انتظر دقيقة
مرحبا , مرحبا كيف حالك ؟
اخرجيني من هنا سأصاب بالجنون
سوني , أتفهم ما تمر من خلاله
لا تفهمين لن تفهمي
حتى تعلن وفاتي!
حسنا , احاول ان افهم
حسنا . ما تفعلينه عمل حقير!
سوني , لا أريد رؤيتك تقتل نفسك
سيكون ذنبا احمله على عاتقي طيلة حياتي
ألا تفهم ?
اذا تركتك تنتحر
ستصبح حياتي بلا معنى
اخبرني تتفهم الأمر
جيسي? ماذا?
انتي عاهرة أنانية
جيسي , انا اسف اسف
انتي زوجة فقط لست عاهرة أنانية
اعلم , اسف
احاول ان اكون لطيف
احاول ان اكون لطيفا , هذا كل ما في الأمر
سوني , سوني
انسى الأمر لقد نسينا كيف نكون لطفاء مع بعضنا
حسنا , ينبغي ان نحاول
يجب ان نحاول ان اكون لطفاء مع بعضنا
دعينا نحاول ان نكون لطفاء مع بعض , حسنا?
حسنا حسنا اخرجيني من هنا
سوني
هيا ! لقد اكتفيت من هذا
حسنا , ربما لا يمكن اتخيل كيف تشعر
لكن هل يمكنك ان تتخيل كيف هو شعوري?
كلا
سوني , اسمع
لنفترض أنني أريد أن أقتل نفسي ، هل ستسمح بذلك ?
تقصدي لو انك تحتضرين ?
نعم
بالطبع سأسمح بذلك
هل ستسمح حقا?
حسنا , انت تتألمين كثيرا
سوني
كلا
كلا , لن أسمح
لن أسمح جيسي لن أسمح
سوني
جيسي
يميل الناس الى اخفاء او ستر الأشياء
عندما يمرض شخص يحبونه - يجعل شعورهم افضل
تبا لهم- تبا لهم-
تبا لهم
واحدة من أسوأ جوانب الموت هو انك تكون وحيدا
يا الهي , انت وحيد جدا
وحيد جدا
الناس عاجزين او خائفين من ان يشاركونك حزنك
لا يمكنهم ابدا ان يتخيلوا كم انت وحيدا يا دكتور
لا احتاج ان أتخيل ذلك
انا احتضر ايضا
انت تحتضر ايضا ?
نعم
قال لي الأطباء يمكن أن أموت في أي وقت , فقط هكذا
طبعا اخبروني بذلك قبل سنتين تقريبا
تبدو بصحة جيدة
غريب ، أليس كذلك؟ لست دائما بهذه القوة
الان يبدو واني اعيش فترة غفران
ايضا لعبت كرة المضرب اليوم
هل فزت?
لا , لعبت بشكل سيء
لكني كنت العب بشكل سيء قبل المرض ايضا
ما مشكلتك?
مشاكل قلبية الكثير و الكثير من مشاكل القلب
لن احضر جلستك العلاجية
بعض الاشخاص في جلستي العلاجية
قريبين جدا من الموت
سوف تحبهم
لقد حاولت ان انتحر , هل تتذكر ?
متأكد انك تواجه صعوبة لتفعلها
هذا لانهم لايدعوني وحدي
ربما كذلك وربما حقا لا تريد ان تفعلها
اريد ان افعلها اريد ان انتحر
انا متيم بفكرة قتل نفسي
عندما افكر بقتل نفسي اشعر بالاثارة
أنا متأكد من أن هناك جزء منك يفكر بها فكرة رومانسية
لكن هناك جزء اخر منك يشعر بالذنب من انهاء حياتك
هذا هراء نفسي
لا أشعر بالذنب حول اي شيء
اذن لماذا ملاحظة انتحارك الى ابنتك بدأت بأعتذار ?
"عزيزتي جول والدك متأسف جدا على ما سيقوم بفعله
اعطني هذه
يا ابن العاهرة! سأضربك حتى الموت
تبا
تشعر بتحسن? كلا
لا تلعب بشكل عادل!
الرهانات باهظة
الحياة الموت هل تريد ان تقيسمها بمقياس?
نعم , لا
نعم
تبا
اعني
انهم يقتلون الأحصنة عندما تكون بحالة سيئة اليس كذلك?
هل رأيت, انا اخاف من الالم
الالم يؤذيني
سوني , مالذي يجعلك موقن ان موتك سيكون مؤلم ?
هل سبق و شاهدت احدا يموت ?
قصات الشعر تؤلمني
الناس يجب ان يموتوا في منازلهم
نعم هذا سيكون صعب نوعا ما بالنسبة لي
اعني , اهرب من بيتي الى بيت زوجتي السابقة
الى بيت صديقتي...
اللعنة , سأموت في سيارة أجرة
هل والديك على قيد الحياة , سوني?
كلا
نعم , على قيد الحياة
اعتقد ان هذا يسمى زلة فرويدية , صحيح?
ربما ذلك او شيء اخر
لماذا لا تأتي على الاقل الى واحدة من جلسات معالجة الموت ?
فقط الجلوس والتحدث مع من هم في مثل حالتك
يمكن ان يجعل الموت اقل رهبة
ربما ايضا يجعله ذات معنى
لا اعتقد ذلك يا دكتور
حسنا . سأخرجك من هنا
لكن اريدك ان تقرأ كتيب على الاقل . حسنا?
حسنا
يا الهي , سأخبرك بشيء
انت أسعد شخص رأيته في حياتي
تقفز وتهبط وتصقر هكذا
اعني , انا سوف اموت , وانت سوف تموت
وانت هنا تقفز وتصفر , انا معك
حقا? نعم
قرار جيد يا سوني
الان انصت , لقد كنت بائع جيد لكن لا تتخلى عني
لن اذهب الى اي مكان
دكتور
ماذا فعلت به ?
لقد احببته
سوني
مرحبا سوني مرحبا مارلون
مرحبا مرحبا
كيف هربت?
نعم لقد هربت
كيف هربت?
نسيت
دائما أنسى الكثير من الأشياء بمجرد ما أفعلهن
نعم, حسنا, انت محظوظ
بماذا?
بالنسيان
اعلم
يوجد الكثير من المجانين هنا
هل سمعت بما جرى لي مع السرير?
سمعت بما جرى لك مع السرير
لقد آلم رأسي مع ذلك
لم ينبغي لك ان تستمع لي
لا تستمع الى اي ما يقوله البولندي
لا تقلل من نفسك لكونك بولندي
البولدنيون من الناس المفضلون لدي
صحيح , من? انت
لكنه آلمني جيد
كلا , ليس جيدا لا احب الألم
اود ان اجد طريقة لأقتل نفسي بدون ألم
لا تريد الألم
لديك قوانين كثيرة حول الموت ايضا
نعم
اعتقد دائما ان القفز من النافذة سيكون غير مؤلم تماما
قبل ان تصل الى الارض بعدها سيكون مؤلم جدا
شيء واحد حول هذا الموضوع، لا يمكنك ان تغير رأيك بمجرد أن تقفز
لا
(صوت الجسد يصطدم بالارض)
باستثناء ان كل النوافذ هنا مغلقة
نعم كلها مغلقة ما عدا البرج
البرج?
أين البرج?
هذا هو البرج
أحب الأماكن المرتفعة
نعم , لست مجنون بها
حسنا , يوجد به حافة ?
نعم كما في الأفلام
نعم , يوفر لك مساحة لتقف عليها و يمكنني ان اناديك من خلالها
نعم
حسنا يا سوني اقفز
لا تكن متشوقا هكذا! اسف
أعتقدت ان هذا ما أردت حقا
حسنا , اريد هذا لكن انه فقط , لا يبدو على ارتفاع كافي
بالتأكيد ارتفاعه كافي!
متأكد? نعم متأكد
طريقة واحدة لتكتشف هذا
هلا توقفت! هلا توقفت!
سأفعلها سأفعلها
فقط أريد ان استعد تدريجيا تعرف ما اقصده ?
أنت تعلم , لن تشعر بالألم ابدا اذا زحفت الى الأسفل
لا تتحدث معي هكذا. انا من سيفعلها
حسنا , انا الذي يجب ان افعلها
حسنا لا بأس
أنت شجاع جدا أنا شجاع
حسنا , أمسكتك
الان اسمع. دعني ألقي نظرة حسنا
قبل ان اسقط , حسنا? حسنا
ليس مرتفع كفاية
ما الذي تتحدث عنه ? بالتأكيد انه مرتفع
ليس مرتفع كفاية
ان سقطت ووقعت على قدمي
سأكسر كاحلي وسيكون لدي كاحل مكسور و مرض الدم السام معا
صحيح انتظر لحظة
انتظر لحظة , لدي خطة ماذا?
اسقطك على رأسك
لا , تسقطني على رأسي وستكون قاتل
يا الهي , قاتل
ما الذي تتحدث عنه أنا بالفعل قاتل
هذا صحيح أنت قاتل
هل انت متأكد انك تريد ان تتحمل مسؤولية من هذا النوع?
هل كنت تقصد عندما قلت اني أعجبك ?
تعجبني , تعجبني
اذن اريد ان اساعد صديقي حسنا
أسحبني حسنا
أسحبني - بعدها يمكن أن اسقطك على رأسك ?
نعم هذا جيد
حسنا , هانحن ذا
هذا سيكون جيد
حسنا , الأن دعني أمسك قدميك
سأفعلها بسهولة , لا تقلق حسنا
انتظر لحظة , يجب ان افعل هذا ببطء حسنا
تعرف ما اقصده ? فهمت
دعنا لا نتسرع في الأمر
حسنا , انا هنا حسنا؟
سأتركك عندما تخبرني بذلك
سأستند الى الخلف ثم بعدها سأسقط , حسنا?
ضع رأسك الى الاسفل
نعم , نعم! انتظر لحظة
يجب ان استعد فقط ها أنا ذا
حسنا , حسنا
لا بأس
اخبرني اذا اصبحت في الاسفل!
يا الهي
كلا
هل أتركك ? كلا
أنتظر لحظة
لماذا?
لأنه غير مرتفع كفاية!
جيد بالنسبة لي!
ارتفاعه ليس كافيا?
اسحبني لا
اعدني لا أعتقد ذلك
اللعنة اعدني
حسنا , حسنا
لماذا اعدتني ? لماذا اعدتني ?
انت قلت... لا أملك الشجاعة الكافية!
لا أملك الجرأة اللازمة هذا هو سبب تواجدك هنا
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي! سأكون ميتا الآن!
لو لم تسحبني , كنت سأكون ميت الان وينتهي الأمر
أنا فاشل انت قلتها اخرس
حسنا , انتظر لحظة لدي فكرة
نعم لدي فكرة
ارجوك اخبرني اي شيء حسنا , سأجلس هنا
تذهب انت هناك نعم , اذهب الى هناك
و تأتي مسرعا مثل الثور
سأدير ظهري لك ادفعك
تدفعني , واسقط
يا لها من فكرة جيدة شكرا جزيلا لك
وداعا , مارلون وداعا. سررت بمعرفتك
حسنا حسنا
انت صديقي المضل اسف
حسنا
انا جاهز متى كنت جاهزا سوني انا جاهز
انتظر لحظة لست جاهزا
باركه يا ابتي لقد كان رجلا لطيفا هلا أتيت ?
حسنا
انت محق يا سوني ليس مرتفعا كفاية
يتزاوجان مدى الحياة اتعلم
انت تمزح بالتأكيد
أتمنى لو كنت ميتا
كنت ستكون كذلك لو لا افكاري الغبية
لا تقلل من نفسك يا مالون
أنت محق
لماذا اضاعة الوقت في الحديث عن شخص فاشل مثلي?
كدت انسى
لدي شيء لك هدية ؟
هدية لك
هذا لطيف جدا , مارلون لم يكن عليك القيام بذلك
اتمنى تعجبك
جميل جدا
هل أعجبك اللون ?
نعم
الشنق نعم
والممتع في الأمر انك لن تفعل شيء
أنت فقط تقف هناك وانا افعل الباقي
أتساءل ان كان يؤلم
اسمع , الشنق امر بسيط
نظيفه و متقنة واقتصادية جدا
اقصد انك... لا تنفق الاموال لشراء الحبل
كما ترى تكلفة الحبل فقط
هذا هو سبب ان هذه الأمور تقليدية
لكن اتساءل ان كان يؤلم
مارلون , مارلون
الا ينبغي ان يكون لديك حصان?
ماذا? الان انتظر لحظة الامر بسيط جدا
حسنا , ماذا?
انا فقط سأبتعد عنك وستصبح بعدها مشنوق
هل فهمت?
ماذا؟
نعم , تريد حصان هل هذا ما قلته ?
نعم
حصان?
حصان , بولندي ما الفرق?
انهما نفس الشيء , هل تريد حصان? لديك حصان
حسنا , دقيقة واحدة فقط الآن
سوف تكون مشنوق في لحظات! حسنا , ها انت ذا
حسنا , قل وداعا لمارلون الى الابد
كيف تشعر ?
هل هذا جيد?
يؤلم
ماذا? انه يؤلم حقا
انت تقاوم مرة اخرى هل تعلم هذا?
صوتك يشبه صوت ( دونالد دوك) شخصية كرتونية
انتظر دقيقة انت تؤلم عنقي
انتظر دقيقة
اياك ان تفعل ذلك بي مرة اخرى!
كدت اموت
دقيقة واحدة فقط وكنت حينها سأموت
دعني , دعني ايها الغبي
لا تفعل ذلك اياك ان تتوقف هكذا ابدا
عندما تسيطر علي هكذا اياك ان تتوقف
هل تفهم?
نعم , فهمت
لا أعتقد انك فهمت
لا اعتقد انك..
تفهم
سأفعل ذلك بنفسي
مارلون?
ماذا يا سوني?
وداعا يا مارلون ما الامر?
وداعا! كلا , انتظر دقيقة!
انتظرني
انا فاشل
بالتأكيد انت كذلك! لكن ليس لفترة طويلة
ذاك الرجل مجنون اقبضوا عليه
سوني انتظرني
عد الى هنا
آمل بالتأكيد ان يحب والدي هذا المكان
حسنا , متأكد انه سيعجبه
يبدو انه رجل لطيف جدا
ابعد يديك عني , ايها القزم!
حسنا , بالتأكيد يبدو المكان لطيف هنا
هل هناك الكثير من....
لا , لا ,لا لا يوجد سوى المرضى المعتدلين
امسكت واحدة امسكت واحدة
السيد بيترسون امسك واحدة
تعبيره
تبا
مرحبا
لا , ابتعد
ابتعد , ابتعد
ابتعد لا استطيع ان أرى
انه تحدي هناك من يريد ان يلعب لعة الدجاجة
توقفي
الشجاعة جزء من تعلم القيادة!
اخرجي من الطريق
يا الهي
انه منحدر
كان ذلك رائعا
افعلها مرة اخرى وداعا مارلون
سوني
ما الذي يحدث?
القاتل البولندي هرب للتو من ذاك المأوى المجنون!
انه خطير جدا! وقاتل
كيف يبدو?
يرتدي بنطال وقميص ابيض , وجهه مستدير وأصلع
حر! الأمير البولندي اصبح حر!
حبيبي, هل اجلب لك شيئا?
هل لديك ماء?
ماء
عشرة
ماري الين, اذا كنت ستصنعين اكواب من علب الهلام
هل يمكنك على الاقل ان تزيلي الهلام اولا ?
لا عليك
عزيزي
ينبغي ان تكون في المستشفى اليس كذلك?
لن أذهب إلى المستشفيات بعد الآن
لن أذهب الى اي مكان حيث فيه يسيطريون على حياتك
او موتك
ما الذي تبحث عنه?
ملابسي اين ملابسي?
ها هي ملابسك لقد كويتهن
ليس ملابسي انا ابحث عن شيء تعرفينه.
لقد اخفيته
لن تجده ابدا
لست قريبا منه حتى
بالضبط أين توقعت ان تخبئيه , اسفل قذارة القط
سأتصل بالشرطة
لا تلمسي الهاتف
سأطلق النار على نفسي
هذا صحيح يا صغيرتي
ضعي الهاتف او سأنثر دماغي على هذه الجدران
بالطبع , على هذه الجدران من سيلاحظ?
سوني
انت تقودني للجنون!
تضع السلاح على رأسك أنت تقودني للجنون
ماري الين, هلا توقفتي ?
تضع هذا الشيء على رأسك...
ساعدني بخلع بنطالي انت تقودني للجنون
ساعديني بخلع بنطالي
سوني? نعم
اشعر ربما لو
لو فعلت شيئا مختلف
لا اعلم
لو أحببتك اكثر ...
ربما ماكنت تحتضر!
ربما هو خطأي
ربما أنا تسببت بهذا
لا تكوني سخيفة يا مارلي الين
لا يمكنك ان تتسببي لشخص ما بمرض الدم السام , انه هدية من الرب
لو كنت فقط
احببتك اكثر
لا , لا اعتقد انه كان بامكانك فعل اي شيء يا ماري الين
حسنا , ربما لو أتيت لزيارتي مرة واحدة
لا , في الحقيقة لقد فعلتي كل ما باستطاعتك ماري الين
فعلت ما بوسعك , اقصد...
لا , لم افعل لقد فعلتي , لقد فعلتي
لقد استفدت من هذه العلاقة اكثر منك
بكل ما فيها من الشكوى و النحيب
استفدت منها لاني احبك
أحببتك تماما
وانت لم تحبيني تماما حقا
وكنت مسحورا دائما بهذا
هل تعلمين ما اقصده? كلا
It's like me, I mean, if you think about it.
I mean, think that's why I just kept, you know,
hanging on and hanging on.
Doesn't that sound like me?
Yeah. It does sound like you.
سأخبرك شيء اخر ماري الين.
مع كل هذه الاشياء
كل الاشياء,\
you always turned me on. Always.
That's something, isn't it?
نعم
حسنا
الا يجعلك هذا نوعا ما...
تفهمين ..
افضل قليلا ما اريد ان افعل? اقصد
انتحار?
أعتقد أني بدأت أفهم
نعم
ربما يعني ذلك اني نضجت
أعتقد اني كنت مجرد أنانية
أريد أن أبقيك بجانبي لفترة أطول
سوني , أفعل ما يجب عليك أن تفعله
هل هذا يعني أنه يمكنني أن أفعل ذلك?
بامكاني قتل نفسي?
صغيرتي
لكن ان كنت حقا تحبيني...
سوني , يالهي, ستصيبني بالجنون!
دائما تظلمني لا يمكنني ان افعل اي شيء صائب
لا يمكنني ابدا ان افعل امرا صائبا! يجب ان اذهب -
لن ادعك تذهب
يجب ان اذهب الى مكان ما و اطلق علي النار
يجب ان اخبرك شيئا اولا
ماذا? انك خرجت مع احدهم?
لا يهمني ذلك الان لدي موعد مع هذا المسدس
من هو ؟ اهو ذلك الرجل الذي...
يا الهي لا تخبرني
لا ليس الامر كذلك.
يجب ان اخبرك بشيء
المسدس فارغ
ماذا?
اخذت كل الرصاص منه عندما اعطيتني اياه
ظننت لربما احد يؤذي نفسه
هذا تصرف غبي منك
تعلمين انني احسن استخدام السلاح
ظننت اني افرغته
اللعنة, لا يمكن ان تفعلي شيء كامل
هل خرجت من منزلي سوني ?
فقط اخرج من منزلي!
انا مسرور لاني لم انتحر هنا
لاستغرق الامر ستة اشهر لايجاد الجثة
لقد اخفق
الجبان
سوني الى اين انت ذاهب , انتظر !
ايها القذر
¶ Much more than this
¶ I did it my way
¶ For what is a man
¶ What has he got
¶ If not himself
¶ Then he has naught
¶ To say the things
¶ He truly feels
¶ And not the words
¶ Of one who kneels
¶ The record shows
¶ I took the blows
¶ And did it my way ¶
ها انا قادم يا الهي !
(HEART BEATING)
JULIE: Why'd Daddy do it?
JESSICA: Julie, shh, Daddy's gone now.
But he promised me he was coming back.
(HEART BEATING)
You promised, Dad. I hate you for this!
I hate you. I hate you, I hate you, I hate you!
اريد ان أعيش
لن افعلها ابدا
ساعدني يا الهي
ارجوك
اعدك اني لن احاول ان اقتل نفسي مرة اخرى
ساعدني واقسم ان اكون اب افضل
سوف اكون شخص افضل.
ساكون افضل في كل شيء.
كل ما اريده,
ان تجعلني سباحا افضل
يا الهي.
لا يمكنني فعل هذا لجولي.
لا يمكننا فعل هذا لجولي.
يا الهي.
دعني اعيش واعدك ان امتثل
لكل الوصايا العشرة .
انه لا يجوز اقتل.
ولا يجوز ارتكاب الزنا .
وانه ...
سأحفظ الوصايا العشر!
وبعد ذلك
سأمتثل لكل واحدة منها
فقط اعدني الى الشاطيء!
سأكون امينا في التجارة!
اتعهد بان لا ابيع الكثير بجانب البحيرة
مالم يكن هناك بحيرة!
اريد ان ارى الشروق مرة اخرى!
اريد ان ارى الغروب مرة اخرى
لقد كانت غلطة يا الهي.
لم اكن ارغب بقتل نفسي حقا,
اردت فقط ان اجذب اهتمامك
ساعدني بالنجاة!
سأبذل لك نصف مما احصل عليه!
50% يا الهي!
اردت ان ابين انه لا احد يعطي 50%
اتحدث عن الاجمالي يا الهي!
اظن اني سأفعلها !
لن تندم على هذا يا الهي!
<سأمتثل لكل الوصايا
سأزور والداي اكثر !
لا مزيد من الغش في العمل,
عندما اتخلص من تلك الاراضي في الصحراء.
سوف ابدا
بالتبرع بعشرة بالمئة على الفور!
اعلم اني قلت 50% يالهي ,
لكن عشرة بالمئة في البداية!
اذا كنت لا تريد العشرة بالمئة,
اذن لا تأخذها!
اعلم انك انت الذي انقذتني!
لكن انت من جعلني مريض ايضا
لا , لا
اللعنة
لا , لا تطلق علي
ارجوك لا اريد ان اموت
كلا
يا الهي
لقد اخطئته ايها الغبي
هلا توقفت?
لا تتحرك!
اللعنة , مارلون لا تطلق علي النار!
انه فارغ
ايها السخيف يا ابن العاهرة!
ما خطبك ? كنت ستقتلني-
اعلم كنت ستقتلني-
نعم ايها البولندي السمين الممتليء
سوني انت ...
انت حقير جدا
ايها اللعين
كنت احاول مساعدتك وكل ما فعلته هو ان تصرخ علي!
عليك لست غاضبا بعد الان
اطار السيارة كان مثقوب يا الهي كان الامر صعبا لاجدك!
هل استمتعت بالسباحة? اتعرف ماذا?
لقد اففتقدك وانا اسف...
تمهل سوني تمهل
لا اريد ان اموت
هل تفهمني? يجب ان تتوقف عن محاولة قتلي!
هل تفهمني ?
نعم
لا اعتقد ذلك بلى فهمتك -
لقد كان الطبيب محقا بشأني!
لهذا لم يمكنني فعلها!
'لاني حقا لا اريد ان اموت!
لكن ماذا عن مخاوفك والآمك?
وعدك ان اساعدك في القضاء عليها.
هلا تناسيت ذلك الامر?
لا اعتقد ذلك انها في مصلحتك.
لا يهمني ماذا تعتقد!
انت لا تحبني
بلى احبك يا مارلون
حقا?
نعم
لكن يجب ان تفهم
اخبرني انك فهمت
فهمت
احبك يا ( سوني )
احبك فعلا وانا احبك ايضا يا ( مارلون )
احبك يا ( سوني )
احبك ايضا يا ( مارلون )
مفاجئة
يالهي ساعدني
اجعلني عداء افضل
انتظر السكين
خمسون بالمئة يالهي
هل تذكر عندما قلت خمسون بالمئة?
ساعطيك 80 % يا الهي
من الاجمالي ثمانون بالمئة من الاجمالي
¶ Here's another fine mess I'm into, honey
¶ They won't cut me loose Not for love nor money
¶ I'm a fighter but they've got me on the floor
¶ Don't believe I'm gonna take this anymore
¶ Here's another fine mess I've stumbled into
¶ As sorry a state as I've ever been to
¶ Though it's difficult for some to understand
¶ I'm gonna knuckle down and take it like a man
¶ Wave goodbye
¶ Don't try to talk What's there to say?
¶ The words are unimportant
¶ It's the feelings we remember anyway
¶ Just wave goodbye
¶ Don't make a scene Just let it go
¶ Don't smuggle love and glory Put an ending to our story
¶ We're riding for that final roundup
¶ So this is where the oak trail wound up
¶ Here's another fine mess And not my choosin'
¶ We loved for a while You can't call that losin'
¶ If I knew our love was gonna end this way
¶ Why, I'd relive it and I wouldn't change a day
¶ Now here's another fine mess ¶